Traduction Allemand-Anglais de "macht keine muehe"

"macht keine muehe" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Macho, Keile, Mache ou keiner?

„Mühe“: Femininum

Mühe

[ˈmyːə]Femininum | feminine f <Mühe; Mühen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trouble, pains, effort difficulty labor, labour, toil care, attention

trouble, painsPlural | plural pl
Mühe Anstrengung, Plage

effort
Mühe Anstrengung, Plage

Mühe Anstrengung, Plage

exemples

große (oder | orod schwere, viel) Mühe

a lot of trouble

große (oder | orod schwere, viel) Mühe
leichte Mühe

little (oder | orod no) trouble (at all)

leichte Mühe
verlorene Mühe

wasted effort

verlorene Mühe
Mühe haben, etwas zu tun

to have a hard time doingetwas | something sth

Mühe haben, etwas zu tun
es machte mir (oder | orod ich hatte) Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen

I had (some) trouble (oder | orod difficulty) straightening the matter out

es machte mir (oder | orod ich hatte) Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen
ich gebe mir große Mühe

I am making a great effort

ich gebe mir große Mühe
ich gab mir alle erdenkliche Mühe

I went very much out of my way

ich gab mir alle erdenkliche Mühe
sie machen sich (Dativ | dative (case)dat) nicht (einmal) die Mühe zu schreiben

they don’t (even) bother to write

sie machen sich (Dativ | dative (case)dat) nicht (einmal) die Mühe zu schreiben
spar dir die Mühe, die Mühe kannst du dir sparen

save yourself the trouble, don’t bother

spar dir die Mühe, die Mühe kannst du dir sparen
er scheute keine Mühe, er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) keine Mühe verdrießen

he spared no effort

er scheute keine Mühe, er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) keine Mühe verdrießen
es ist [nicht] der Mühe wert, die Mühe lohnt sich [nicht]

it is [not] worth it (oder | orod the trouble, the effort)

es ist [nicht] der Mühe wert, die Mühe lohnt sich [nicht]
die Sache ist nicht der Mühe wert

it is not worth it

die Sache ist nicht der Mühe wert
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht

he went to all that trouble for nothing

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die ganze Mühe umsonst gemacht
es war verlorene Mühe, ihm den Rat zu erteilen

it was a waste of time giving him any advice

es war verlorene Mühe, ihm den Rat zu erteilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

difficulty
Mühe Schwierigkeit

Mühe Schwierigkeit

exemples

mit Mühe und Not

with great difficulty, barely, only, just

mit Mühe und Not
es kostet mich Mühe, ihm das zu sagen

I find it hard to tell him

es kostet mich Mühe, ihm das zu sagen

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mühe Arbeit

Mühe Arbeit
labour, toil britisches Englisch | British EnglishBr
Mühe

Mühe

care
Mühe Sorgfalt

attention
Mühe Sorgfalt

Mühe Sorgfalt

exemples

du musst dir mehr Mühe geben

you have to be more careful

du musst dir mehr Mühe geben

„muh“: Interjektion, Ausruf

muh

[muː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moo!

moo!
muh

muh

exemples

muh schreien (oder | orod machen)

to moo

muh schreien (oder | orod machen)
nicht muh (oder | orod Muh) oder mäh (oder | orod Mäh) sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to say a word

nicht muh (oder | orod Muh) oder mäh (oder | orod Mäh) sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„mühen“: reflexives Verb

mühen

[ˈmyːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

we try hard to please him...

exemples

sich mühen

take pains (oder | orod the trouble)

work (oder | orod try) hard, make an effort, struggle, strive

sich mühen
wir mühen uns, ihm alles recht zu machen

we try hard to please him

wir mühen uns, ihm alles recht zu machen

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

power
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

exemples

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

by one’s own power

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you

es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

I will do everything (with)in my power

ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might

er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

to exert (oder | orod use) all one’s strength

seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
politische Macht <nurSingular | singular sg>

political power

politische Macht <nurSingular | singular sg>
er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power

er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

the evil spirits had no hold on him

die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

the power of the aristocracy over the peasants

die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor

die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

his power has been broken (oder | orod destroyed)

seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

all power was held by (oder | orod vested in) one person

alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

to havejemand | somebody sb in one’s power

jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

I am in your hands

ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

the prisoners were in his hands

die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

power over life and death

Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

he has reached the zenith of his power

er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

power
Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

exemples

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

to come to power

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

to be carried to power

an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

to seize power

die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

to take over

die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

to be in power

an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

to exercise [to abuse] power

die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb (in)to power

jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold the power in one’s hands

die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

to seize power (in a coup)

sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

power
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

force
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

exemples

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

the power of the press

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

the power of love

die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

force of habit [circumstance]

die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

a spiritual power

eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

he seemed to be driven by an inner force

er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

nothing in the world could make me do that

keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

“Force of Destiny” (opera by Verdi)

„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

authority
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

force
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

exemples

eine höhere Macht

a higher power

eine höhere Macht
übernatürliche Mächte

supernatural forces

übernatürliche Mächte
die Mächte der Finsternis

the powers of darkness (oder | orod evil)

die Mächte der Finsternis
die himmlischen [höllischen] Mächte

the heavenly [infernal] powers

die himmlischen [höllischen] Mächte
er steht mit bösen Mächten im Bunde

he is in league with evil powers

er steht mit bösen Mächten im Bunde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

force
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

power
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

exemples

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

the force of a blow [an explosion]

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

with irresistible force

mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

with a vengeance

mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

with all one’s might

mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at all costs

mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

he pushed with all his might against the door

er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

she wants to win at all costs

sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

might is right

Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

power
Macht machtvolle Organisation

Macht machtvolle Organisation

exemples

die Presse ist eine Macht im Staate geworden

the press has become a power in the state

die Presse ist eine Macht im Staate geworden
weltliche Macht

temporal power, secular arm

weltliche Macht
geistliche Macht

ecclesiastical (oder | orod spiritual) power

geistliche Macht

force(sPlural | plural pl)
Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

exemples

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

the enemy attacked in great force

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

to invade a country with armed forces

mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

power
Macht Politik | politicsPOL

Macht Politik | politicsPOL
Macht → voir „Konzert“

Macht → voir „Konzert“

exemples

Krieg führende Mächte

belligerent powers

Krieg führende Mächte
eine fremde Macht

a foreign power

eine fremde Macht

Powers
Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„muhen“: intransitives Verb

muhen

[ˈmuːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moo, low

moo
muhen

low
muhen

muhen

„'Muhen“: Neutrum

muhen

Neutrum | neuter n <Muhens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moo, low

moo
muhen

low
muhen

muhen

„keinerlei“: Adjektiv

keinerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

no … of any kind , no … whatsoever

no … of any kind (oder | orod sort)
keinerlei

no … whatsoever (oder | orod at all)
keinerlei

keinerlei

exemples

du hast keinerlei Anspruch darauf

you have no claim whatsoever to that

du hast keinerlei Anspruch darauf
er hat keinerlei Fortschritte gemacht

he hasn’t progressed at all

er hat keinerlei Fortschritte gemacht
er durfte zwei Tage keinerlei Speise zu sich nehmen

he was not allowed to eat any kind of food for two days

er durfte zwei Tage keinerlei Speise zu sich nehmen
es machte ihm keinerlei Mühe

it was no trouble at all for him

es machte ihm keinerlei Mühe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verlohnen“: unpersönliches Verb

verlohnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers, sich verlohnenreflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-, h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be worthwhile

be worthwhile
verlohnen literarisch | literaryliter

verlohnen literarisch | literaryliter

exemples

es verlohnt der (oder | orod die) Mühe nicht

it is not worth the trouble, it is not worthwhile (oder | orod worth it)

es verlohnt der (oder | orod die) Mühe nicht
es verlohnt sich nicht, das zu tun

it is not worth(while) doing that

es verlohnt sich nicht, das zu tun

„lohnen“: transitives Verb

lohnen

[ˈloːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reward, recompense, compensate, remunerate, repay pay be worth

reward
lohnen vergelten, danken

recompense
lohnen vergelten, danken

compensate
lohnen vergelten, danken

remunerate
lohnen vergelten, danken

repay
lohnen vergelten, danken

lohnen vergelten, danken

exemples

ich werde es dir reichlich lohnen

I shall reward you generously for it

ich werde es dir reichlich lohnen
jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen

to repayjemand | somebody sb poorly [with ingratitude]

jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen
Gott lohn es dir!

God bless you!

Gott lohn es dir!

pay
lohnen bezahlen

lohnen bezahlen

exemples

dort lohnt man die Arbeit besser als hier

work is better paid there than here

dort lohnt man die Arbeit besser als hier

be worth
lohnen wert sein

lohnen wert sein

exemples

das Ergebnis lohnt die Mühe nicht

the result is not worth the effort

das Ergebnis lohnt die Mühe nicht
das Museum lohnt einen Besuch

the museum is worth a visit

das Museum lohnt einen Besuch

„lohnen“: reflexives Verb

lohnen

[ˈloːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be worthwhile... it is worth the trouble... it will be more than worth the trouble... it is worthwhile... this purchase is a bargain... there isn’t much in it...

exemples

sich lohnen wert sein

be worthwhile, be worth it, be rewarding, repay itself, pay

sich lohnen wert sein
die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble

die Mühe lohnt sich
die Mühe wird sich reichlich lohnen

it will be more than worth the trouble

die Mühe wird sich reichlich lohnen
es lohnt sich (zu)

it is worthwhile gerund

it pays (to)

es lohnt sich (zu)
der Kauf lohnt sich

this (purchase) is a bargain, this is a good buy

der Kauf lohnt sich
dies Geschäft lohnt sich

this is a worthwhile transaction (oder | orod deal)

dies Geschäft lohnt sich
es lohnt sich kaum finanziell etc

there isn’t much in it

es lohnt sich kaum finanziell etc
es lohnt sich kaum taugt nichts

it is hardly any use

es lohnt sich kaum taugt nichts

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Schaltstelle“: Femininum

Schaltstelle

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

key position

key position
Schaltstelle Politik | politicsPOL

Schaltstelle Politik | politicsPOL

exemples

die Schaltstellen der Macht

the corridors of power

die Schaltstellen der Macht

„hierarchisch“: Adjektiv

hierarchisch

[hɪ̆eˈrarçɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hierarchical

hierarchic(al)
hierarchisch

hierarchisch

exemples

hierarchische Macht

hierarchism

hierarchische Macht